1
00:00:30,559 --> 00:00:31,829
Anda ketinggalan!

2
00:00:38,409 --> 00:00:40,089
Terserahlah, kawan, aku tidak peduli,

3
00:00:40,089 --> 00:00:41,769
Aku punya waktu seharian untuk mengalahkanmu.

4
00:00:41,769 --> 00:00:44,119
Karena kita mendapat hari libur!

5
00:00:45,459 --> 00:00:46,929
Hei, kalian sibuk?

6
00:00:46,929 --> 00:00:48,929
Ya, Skips, benar
bermain Alley Fight Dudes.

7
00:00:48,929 --> 00:00:53,659
Oh, karena aku bertanya-tanya apakah aku bisa menguangkannya
dalam kupon yang kamu berikan padaku untuk ulang tahunku.

8
00:00:53,739 --> 00:00:56,039
Dikatakan kamu akan melakukannya
semua pekerjaanku selama sehari.

9
00:00:56,059 --> 00:00:57,739
Apa yang saya tidak ingat menulis itu.

10
00:00:57,739 --> 00:00:59,419
Itu dari enam bulan lalu.

11
00:01:01,129 --> 00:01:03,289
Buka, Lewati, buka!

12
00:01:06,819 --> 00:01:09,239
Ah, kawan. Apakah Anda mendapatkan Skip
sesuatu untuk ulang tahunnya?

13
00:01:09,239 --> 00:01:10,639
Tidak, benarkah?

14
00:01:11,529 --> 00:01:12,909
Kita harus memberinya sesuatu!

15
00:01:12,909 --> 00:01:14,999
Tapi kami tidak punya
uang! Dan sudah terlambat.

16
00:01:15,049 --> 00:01:16,999
Bung. Kupon ulang tahun.

17
00:01:18,409 --> 00:01:23,379
Mordecai dan Rigby berjanji akan melakukannya
melakukan semua tugas Skip selama satu hari.

18
00:01:24,569 --> 00:01:27,069
Ah, kawan! Aku tidak mau melakukannya
Lewati tugas hari ini!

19
00:01:27,069 --> 00:01:28,449
Kawan, kita harus memberinya sesuatu!

20
00:01:28,449 --> 00:01:30,449
Selain itu, tidak pernah ada seorang pun
tetap menggunakan hal-hal ini.

21
00:01:30,449 --> 00:01:31,499
Poin bagus.

22
00:01:31,569 --> 00:01:33,689
Hei, yo, Lompat, kawan!

23
00:01:33,699 --> 00:01:35,449
Kami berusaha sekuat tenaga dalam hal ini.

24
00:01:36,109 --> 00:01:37,339
Oh ya.

25
00:01:38,459 --> 00:01:40,099
Tidak bisakah kita melakukannya lain kali saja?

26
00:01:40,099 --> 00:01:43,349
Maaf teman-teman, saya sudah melakukannya
menyimpan ini untuk hari ini.

27
00:01:43,349 --> 00:01:46,059
Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan,

28
00:01:46,059 --> 00:01:49,749
itu jika saya tidak bisa melakukannya karena
kalian tidak mengerjakan tugasku,

29
00:01:49,819 --> 00:01:53,019
seluruh dunia bisa berakhir.

30
00:01:53,059 --> 00:01:56,159
Oke! Kami akan melakukan pekerjaanmu!

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,669
Ya, Lewati. Kami mengerti.

32
00:01:57,699 --> 00:01:58,769
Terima kasih teman-teman.

33
00:01:58,769 --> 00:02:01,029
Berikut daftar pekerjaan saya hari ini.

34
00:02:02,329 --> 00:02:03,759
Ah, apa?

35
00:02:03,919 --> 00:02:05,239
Dengan serius?

36
00:02:05,699 --> 00:02:07,389
Hadiah terbaik di dunia.

37
00:02:10,579 --> 00:02:11,829
Ini brutal.

38
00:02:11,829 --> 00:02:13,669
Aku tahu. Saya tidak melakukan itu.

39
00:02:13,669 --> 00:02:15,059
Baiklah, kita harus melakukannya.

40
00:02:15,059 --> 00:02:16,579
Apakah Anda ingin dunia berakhir?

41
00:02:16,579 --> 00:02:19,389
Ya benar. Itu hanya apa yang Anda katakan
jika Anda ingin seseorang melakukan sesuatu.

42
00:02:20,189 --> 00:02:22,189
Ayo, kawan, ayo kita jalani saja
selesaikan ini.

43
00:02:56,669 --> 00:02:59,019
Bung, itu yang tercepat
kami pernah menyelesaikan apa pun!

44
00:02:59,299 --> 00:03:00,749
Hei kawan, setelah kita selesai,

45
00:03:00,759 --> 00:03:02,789
apakah kamu ingin minum soda
dan bermain Alley Fight Dudes?

46
00:03:02,789 --> 00:03:04,159
Ya. Boleh juga.

47
00:03:04,159 --> 00:03:06,819
Satu-satunya hal yang perlu kita lakukan adalah
bahwa kita harus menggerakkan harpsichord Pops.

48
00:03:06,819 --> 00:03:07,679
Bagus.

49
00:03:08,999 --> 00:03:11,859
Baiklah. 1, 2, 3!

50
00:03:16,439 --> 00:03:19,059
Bung! Sebut saja Skips!

51
00:03:19,429 --> 00:03:21,859
Tidak, kawan! Ayo! Anda bisa melakukan ini!

52
00:03:21,889 --> 00:03:23,439
Ayo ayo ayo ayo ayo! Pergi!

53
00:03:33,899 --> 00:03:35,869
Ayo, Rigby. Terus dorong!

54
00:03:39,359 --> 00:03:41,399
Bung, itu macet. Aku menelepon Skips.

55
00:03:41,419 --> 00:03:42,159
TIDAK!

56
00:03:42,249 --> 00:03:45,319
Kami memberinya janji.
Kami tidak memanggil Skips.

57
00:03:47,139 --> 00:03:48,379
Hai! Apa yang kalian berdua lakukan?

58
00:03:48,379 --> 00:03:50,179
Saya pikir itu adalah pekerjaan Skips.

59
00:03:50,179 --> 00:03:51,839
- Kami hanya...
- Kau tahu, aku tidak peduli.

60
00:03:51,839 --> 00:03:54,049
Keluarkan saja
di sana, itu bahaya kebakaran.

61
00:03:57,459 --> 00:03:59,129
Bung. Kita harus menelepon Skips.

62
00:04:13,849 --> 00:04:16,989
Ini adalah Lompatan. Anda tahu apa yang harus dilakukan.

63
00:04:17,379 --> 00:04:19,609
Lewati! Lewati! Kami membutuhkan bantuan Anda.

64
00:04:19,639 --> 00:04:21,359
Harpsichord didapat
terjebak di ambang pintu.

65
00:04:21,359 --> 00:04:23,399
Ya, Lewati, itu
terjebak! Anda harus membantu kami!

66
00:04:23,399 --> 00:04:25,099
Benson bilang itu bahaya kebakaran!

67
00:04:25,119 --> 00:04:27,839
Ya, itu bahaya kebakaran.
Angkat teleponnya, Lewati!

68
00:04:28,069 --> 00:04:32,929
Kami tahu kamu di rumah, Skips,
angkat teleponnya, Lewati!

69
00:04:32,929 --> 00:04:35,679
BAIKLAH! Saya akan segera ke sana.

70
00:04:36,389 --> 00:04:39,209
Baiklah, apa yang kalian lakukan.

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,879
Kami mencoba untuk bergerak
itu dan itu macet.

72
00:04:40,879 --> 00:04:43,639
Baiklah, pada hitungan ketiga, aku
ingin kalian mendorong.

73
00:04:43,639 --> 00:04:45,709
Aku akan mencoba menariknya
melewatinya, oke?

74
00:04:45,889 --> 00:04:47,849
1, 2, 3.

75
00:04:52,039 --> 00:04:53,419
Oh, itu terjebak pada hal ini.

76
00:04:56,049 --> 00:04:57,699
Maafkan aku, Skips!

77
00:05:00,149 --> 00:05:03,489
- Lewati, kamu baik-baik saja?
- Ini buruk.

78
00:05:04,479 --> 00:05:06,139
Apakah kelingking seharusnya membungkuk seperti itu?

79
00:05:06,139 --> 00:05:08,069
Yah, setidaknya itu milikmu
tugas terakhir hari ini.

80
00:05:08,069 --> 00:05:10,069
Tidak. Kamu tidak mengerti!

81
00:05:22,639 --> 00:05:23,699
LEWATKAN!

82
00:05:25,059 --> 00:05:26,999
Lewati, waktunya telah tiba sekali lagi

83
00:05:26,999 --> 00:05:29,309
untuk kamu lawan
Klorgbane sang Penghancur.

84
00:05:29,309 --> 00:05:31,169
Tunggu sebentar, apakah itu
apakah kamu harus pergi ke sana?

85
00:05:31,169 --> 00:05:32,589
Anda harus melawan seseorang!

86
00:05:32,589 --> 00:05:34,259
Ya, siapa Klorgbane?

87
00:05:34,259 --> 00:05:37,089
Lompat, Anda tidak bisa melawan siapa pun
dengan tanganmu seperti itu!

88
00:05:37,089 --> 00:05:38,489
Ada apa dengan tanganmu?

89
00:05:38,499 --> 00:05:40,989
Tidak ada yang gary, aku baik-baik saja.

90
00:05:41,029 --> 00:05:43,319
- Apa kamu yakin?
- Ya, aku yakin

91
00:05:43,319 --> 00:05:45,739
Ayo, Gary, ayo pergi.

92
00:05:49,129 --> 00:05:50,249
Bung!

93
00:05:50,279 --> 00:05:52,499
Kita harus memastikan dia baik-baik saja. Ayolah

94
00:05:55,409 --> 00:05:58,029
- Bung, kemana perginya benda ini?
- Apakah kamu benar-benar harus bertanya?

95
00:06:09,329 --> 00:06:12,579
Penjaga Pemuda Abadi
Aku membawakanmu Skips yang perkasa.

96
00:06:13,519 --> 00:06:17,609
Lewati, seratus lagi
Siklus lima puluh tujuh tahun telah berlalu.

97
00:06:17,659 --> 00:06:21,179
Terima kasih telah menabung sekali lagi
kita dengan melawan yang gelap,

98
00:06:21,179 --> 00:06:23,289
Klorgbane sang Penghancur.

99
00:06:23,499 --> 00:06:27,709
Saudaraku, mari kita lepaskan
tinju keadilan.

100
00:06:49,979 --> 00:06:50,949
Lewati, tunggu!

101
00:06:51,159 --> 00:06:54,489
Apa yang kamu lakukan di sini! saya
menyuruhmu untuk tinggal di taman!

102
00:06:54,489 --> 00:06:55,439
Kami harus membantu.

103
00:06:55,439 --> 00:06:57,629
Apakah Anda akan melupakan kuponnya.

104
00:06:57,629 --> 00:06:59,149
Anda tidak dapat membantu saya dalam hal ini!

105
00:06:59,159 --> 00:07:00,339
Sekarang keluar dari sini!

106
00:07:03,999 --> 00:07:05,729
Klorbane!

107
00:07:10,959 --> 00:07:12,799
Halo saudara-saudaraku.

108
00:07:13,339 --> 00:07:18,259
Saya telah kembali sekali lagi untuk mengklaim
hakku untuk menduduki kursi dewan.

109
00:07:18,319 --> 00:07:21,849
Tidak pernah! Klorgbane jahatmu.

110
00:07:21,919 --> 00:07:24,859
Kemudian setelah saya mengalahkan Skips
Aku akan menghancurkan kalian semua!

111
00:07:24,859 --> 00:07:28,259
Anda tidak akan pernah mengalahkan Skips, Klorgbane.

112
00:07:28,819 --> 00:07:31,549
Kita hanya perlu melakukannya
lihat tentang itu, bukan?

113
00:07:38,719 --> 00:07:39,869
Tangkap dia, Lewati

114
00:07:47,719 --> 00:07:49,769
Ada apa, Skip?

115
00:07:49,769 --> 00:07:52,739
Lupa cara menggunakan Fists of Justice?

116
00:08:01,619 --> 00:08:03,139
Kenapa dia tidak berkelahi?

117
00:08:03,919 --> 00:08:06,969
Saya telah menunggu bertahun-tahun untuk momen ini!

118
00:08:20,419 --> 00:08:21,869
Lewati, tidak!

119
00:08:22,289 --> 00:08:24,189
Mari kita gunakan Tinju Keadilan!

120
00:08:24,189 --> 00:08:26,889
Kami seharusnya melakukan semuanya
Lewati saja pekerjaan hari ini.

121
00:08:26,889 --> 00:08:28,369
Jangan konyol.

122
00:08:28,369 --> 00:08:33,719
Tidak ada orang yang berkemampuan lebih atau kurang berkeinginan
kekuatan luar biasa dari Fists of Juice!

123
00:08:33,719 --> 00:08:35,739
Namun jika kita tidak melakukannya, maka
kita semua akan mati.

124
00:08:35,739 --> 00:08:39,739
Omong kosong! Saudaraku, biarkan aku yang menangani ini!

125
00:08:45,369 --> 00:08:47,189
Halo! Archibald.

126
00:08:47,189 --> 00:08:50,419
Klorgbane, terormu sudah berakhir.

127
00:08:50,439 --> 00:08:51,919
aku akan menabrakmu.

128
00:08:51,969 --> 00:08:55,789
Aku akan membuatmu memakannya
popok seperti sandwich popok raksasa!

129
00:08:55,789 --> 00:09:00,069
Segera setelah Anda menyelesaikan sandwich popok itu
Aku akan membuatnya seperti jubah!

130
00:09:06,689 --> 00:09:08,139
Beri mereka Tinju Keadilan!

131
00:09:10,269 --> 00:09:12,369
Anda tahu, menurut saya
kalian benar.

132
00:09:12,409 --> 00:09:14,719
Maksudku, tidak ada manusia biasa yang bisa melawan Kl...

133
00:09:25,069 --> 00:09:27,219
Bagaimana Anda menggunakan hal-hal ini?

134
00:09:27,439 --> 00:09:28,539
Aku tidak tahu.

135
00:09:29,119 --> 00:09:34,769
Mereka memiliki kendali di dalamnya. Suka
video game yang kalian mainkan.

136
00:09:37,919 --> 00:09:39,919
Kawan, ini seperti Alley Fight Dudes.

137
00:09:39,919 --> 00:09:40,689
Ya, benar.

138
00:09:41,739 --> 00:09:45,689
Dalam hitungan  
tiga, siap? 1 2 3 .

139
00:09:48,439 --> 00:09:50,539
Mari kita coret tugas ini dari daftar.

140
00:09:58,739 --> 00:10:01,239
- Ayo ayo ayo!
- Pergi...

141
00:10:04,989 --> 00:10:06,089
Awas!

142
00:10:06,089 --> 00:10:07,689
Rigby, lindungi aku.

143
00:10:20,769 --> 00:10:23,369
Saya akan kembali!

144
00:10:24,119 --> 00:10:25,189
Klorgbane ha?

145
00:10:25,939 --> 00:10:28,039
Lebih mirip Klorglame.

146
00:10:33,469 --> 00:10:37,139
Terima kasih telah menyelamatkan kami
dari murka Klorgbane.

147
00:10:37,139 --> 00:10:38,169
Tidak masalah!

148
00:10:38,169 --> 00:10:43,689
Bagaimana kami bisa membalas budi Anda? Kehidupan abadi,
pengetahuan tertinggi tentang alam semesta?

149
00:10:43,689 --> 00:10:46,369
Ucapkan saja kata-katanya dan itu milik Anda.

150
00:10:49,719 --> 00:10:52,469
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini, teman-teman.

151
00:10:52,469 --> 00:10:54,439
Sama-sama, Lewati.

152
00:10:54,529 --> 00:10:56,039
Sama-sama, Lewati.

153
00:10:57,589 --> 00:10:59,369
Hadiah terbaik di dunia!